A volta do parafuso

Diário das Correntes: Crise ou talvez não

2012-02-25T11:11:00.001Z

Com referências a crises, economias e investimentos literários, as Correntes d'Escritas seguem a bom ritmo. Ontem, um dia intenso. Quatro mesas, a que acrescentei uma visita à Biblioteca Municipal Rocha Peixoto, para falar com os alunos de Comunicação Social da Universidade do Porto, na companhia de Júlio Magalhães.
A crise tem estado presente nestas Correntes, mas só nos temas das mesas: O fim da arte é libertar, A Poesia é o resultado de uma perfeita economia das palavras, Toda a literatura é pura especulação e A escrita é um investimento inesgotável no prazer. De resto, muito público e boas intervenções.
Sem tempo para crónicas imediatas, tenho pedido alguns textos lidos pelos escritores, que ao longo do fim-de-semana aqui divulgarei.

- Posted using BlogPress from my iPhone

Diário das Correntes: 2.ª Mesa

2012-02-24T11:03:00.002Z

Programa do dia: 10h30 - 2ª Mesa O fim da arte superior é libertar, com Alberto S. Santos, Fernando Pinto do Amaral, José Jorge Letria, Luís Quintais, Sofia Marrecas Ferreira, Care Santos e João Gobern.

Diário das Correntes: A conferência de D. Manuel Clemente

2012-02-24T10:54:00.000Z

Com menos um dia, o ritmo das Correntes é ainda mais rápido. Mesas, lançamentos, escritores. Algumas mesas ficam com crónica adiada. Mas vale a pena remeter os leitores d'A volta do parafuso para o site da Diocese do Porto, onde está disponível a conferência que D. Manuel Clemente na abertura das Correntes d'Escritas, ontem, às 15 horas, no Auditório Municipal. Dois excertos:

"A minha avó não gostava de viajar por fora. Enviuvou cedo e demorou depois numa quinta pacata, ao ritmo da noite e do dia, do dia e da noite, das estações do ano e dos ciclos agrícolas. Viajava sim por dentro, por dentro da sua grande casa e das constantes reparações que gostava de fazer, reduzindo os países e continentes aos espaços domésticos que remodelava à vez, assim pudesse. Morando numa casa cheia de recordações geracionais, não gostava de velharias, nem se entretinha com elas, aderindo de bom grado às novidades do tempo, viajando com o século - ou entre séculos, pois nascera em 1890 e falava de D. Carlos e D. Manuel II, Afonso Costa ou Sidónio Pais, como nós falamos de personagens de agora. Mas sem saudades pesadas, porque a viajem continuava."

"A minha mãe cultivava mais a memória e lembrava espontaneamente episódios históricos. Sobretudo nossos, pois era medularmente patriota, sem ser minimamente chauvinista, bem pelo contrário. E tinha o maior gosto em viajar para fora, assim também pudesse. E pôde pouco, porque se espraiava em atividades domésticas, religiosas, cívicas e culturais; e porque acompanhou dedicadamente os últimos anos do seu marido e da sua longeva mãe. Mas com que alegria – dela e minha – percorremos o país em curtas viagens de Verão, ficando eu ainda mais intimamente conjugado entre mátria e pátria. E já nos seus oitenta, aí foi ela contente, como a revejo em fotografias que vão da Noruega à Índia… E ai dos mais novos, bem mais novos até, que não lhe acompanhassem a passada."

Para ler aqui.

Diário das Correntes: Os cinco mandamentos de Rubem Fonseca

2012-02-23T20:57:00.003Z

A fotografia é má, mas a imagem que Rubem Fonseca deixou no Auditório Municipal da Póvoa de Varzim, durante a primeira mesa das Correntes d'Escritas, foi boa. Muito boa. Se fosse mesmo uma fotografia, seria nítida e impressionante. E clara também. O escritor recluso, cioso do seu espaço e da sua imagem, passageiro invisível da literatura de língua portuguesa, revelou-se um performer nato, capaz de cativar uma plateia com poucas palavras. Andou, falou, sorriu, citou, encolheu-se e libertou-se e deixou, para quem quis ouvir e seguir-lhe o conselho, os seus cinco mandamentos: loucura, alfabetização, paciência, motivação e imaginação. Mas isto é ir rápido demais.

De início, Rubem Fonseca, que nesta mesa foi acompanhado por Almeida Faria, Eduardo Lourenço, Hélia Correia e Ana Paula Tavares, companheiros de luxo, portanto, começou por dizer que era do estilo peripatético. Só consegue falar enquanto anda. Levantou-se, pegou no microfone e deu o primeiro passo. O que, como se sabe, ou pelo menos como diz o ditado português, segundo o qual devagar se vai ao longe, lançou-se para a sua intervenção. Desta vez, como de manhã, não sublinhou o orgulho que sentia em ter sangue português a correr-lhe pelas veias. Isso já havia feito, pouco tempo antes da mesa ter começado, quando o Secretário de Estado da Cultura, Francisco José Viegas, lhe entregou a Medalha de Mérito Cultural, em nome do Governo português. Insistindo ainda nos ditados populares, poderíamos dizer que, se a casa todo o filho retorna, para os netos também está escrito semelhante destino. O seu pai, depois de emigrar, nunca voltou a Portugal. Mas agora o seu filho, escritor consagrado, aqui foi recebido com todas as honras que lhe são devidas. Rubem Fonseca disse até, num surpreendente tom de brincadeira, que só depois de vermos a sua intervenção na primeira mesa percebemos que lhe é tão natural, que esta era uma homenagem "mais do que merecida". Todos sorrimos. Ele também.

E mais sorrimos quando o vimos a andar em cima do palco, da esquerda para a direita, em nossa direcção, falando sobre o que faz um escritor. Ou terá sido o que fez dele um escritor.? A dúvida ficou no ar, até porque o primeiro mandamento desarmou logo a plateia. "É preciso ser louco", disse ele, glosando o escritor norte-americano E. L. Doctorow, para quem escrever é uma forma socialmente aceite de esquizofrenia. E acrescentou: "Nessa mesa somos todos loucos. Cada um à sua maneira". Têm dúvidas? "Então leiam o texto do Foucault sobre as relações entre a loucura e a escrita literária".

Para quem lê os livros de Rubem Fonseca, esta intervenção revelou tudo o que o escritor brasileiro tem de melhor. Uma escrita (e um discurso) ágil, um contínuo sentido de humor, uma erudição sem fim, citações suas e alheias e algum suspense. Nos livros, como na Póvoa. É que a seguir à loucura veio outro mandamento. "Basta ser louco?", questionou-se Rubem Fonseca. "Não. É preciso ser alfabetizado". Ajuda, de facto. "Mas não precisa de ser muito", brincou o autor de Bufo & Spallanzani. "Só existe um exemplo de um escritor analfabeto e foi no século XIV. Catarina de Siena". Mas esta era santa. Por isso: "Só podia ser milagre". Mas atenção, frisou Rubem Fonseca: "Como santa ela era louca, porque todos os santos são loucos". Não há dúvida.

Adiante, que um terceiro mandamento se seguiu. Antes, uma ideia retirada de Conrad. "Todo o escritor deve fazer um leitor sentir e, acima de tudo, ver. Eis o que é mais importante. Ver para poder entender". E isso envolve inteligência? Nem por isso, basta lembrar o que dizia Somerset Maugham: "Ele conheceu centenas e centenas de escritores e poucos, muito poucos eram inteligentes. Eu concordo com ele, sabiam?".

Então o que é preciso? O terceiro mandamento: "O escritor tem de ser motivado". Sem ela, nada faz. O mesmo dizia Rubem Fonseca no livro de crónicas José, em que recorda a sua infância: "Se o aspirante a escritor não tiver uma motivação forte escreverá quando muito alguns poemas de dor de cotovelo, alguns contos, talvez mesmo um romance, mas logo desistirá".

Não se pense, contudo, que a motivação é coisa de outro mundo. Qualquer uma é válida. Veja-se o caso de Manuel Vázquez Montalbán, lembrou Rubem Fonseca: "Ele escrevia para poder ser alto e bonito", pois era "baixinho" e um "pouco feio".

Já íamos com três características dos escritores. Faltavam duas, percebemos à medida que o show continuava. "É tudo? Não. Ele, o escritor, tem de ter paciência." Não uma paciência qualquer, mas a que o imperador romano Augusto cultivava, segundo Suetónio: Festina lente. "Apressa-te devagar". Nunca parar de fazer, mas fazê-lo devagarinho, como diria um bom alentejano. Todos os dias. Escrever, mas procurar sempre "le mot juste" de que falava Flaubert. "Ele, sim, sabia que não havia sinónimos. Ouviram, não existem sinónimos". Para esta intervenção também não. Um espectáculo. Que ainda não estava acabado.

"Muito bem", continuou Rubem Fonseca, com a nossa concordância. "Acabou?", acrescentou, com a plateia a responder por ele: "Não". Pois é. Faltava uma coisa. "Ele, o escritor, tem de ser imaginativo. Tem de ter imaginação." A mesma que encontramos nos seus livros.

"Está entendido?", perguntou o escritor brasileiro a fechar. Está sim, senhor Rubem Fonseca. "Só mais uma coisinha", acrescentou. "Vocês aí que não são escritores, não vão pensando que também não são loucos..."

2012-02-23T17:00:00.000Z

Programa do dia: 17h - 1ª Mesa A escrita é um risco total, com Almeida Faria, Ana Paula Tavares, Eduardo Lourenço, Hélia Correia, Rubem Fonseca e José Carlos de Vasconcelos, no Auditório Municipal da Póvoa de Varzim.

Diário das Correntes

2012-02-23T15:00:00.001Z

Programa do dia: 15h - Conferência de Abertura por D. Manuel Clemente, Bispo do Porto, apresentado por José Carlos de Vasconcelos, no Auditório Municipal da Póvoa de Varzim.

Diário das Correntes

2012-02-23T12:19:00.001Z

Rubem leu e o Cadeirão Voltaire filmou tudo. Para ver aqui.

Diário das Correntes

2012-02-23T12:09:00.004Z

Busque Amor novas artes, novo engenho,

para matar-me, e novas esquivanças;

que não pode tirar-me as esperanças,

que mal me tirará o que eu não tenho.

Olhai de que esperanças me mantenho!

Vede que perigosas seguranças!

Que não temo contrastes nem mudanças,

andando em bravo mar, perdido o lenho.

Mas, conquanto não pode haver desgosto

onde esperança falta, lá me esconde

Amor um mal, que mata e não se vê.

Que dias há que n'alma me tem posto

um não sei quê, que nasce não sei onde,

vem não sei como, e dói não sei porquê.

Soneto de Camões lido por Rubem Fonseca na sessão de abertura das Correntes d'Escritas.

"Eu amo a Língua Portuguesa"

2012-02-23T11:53:00.004Z

"Eu amo a Língua Portuguesa", disse Rubem Fonseca no discurso de agradecimento do Prémio Literário Casino da Póvoa/Correntes d'Escritas. Ou melhor: não o disse. Afirmou. Declarou. Quase que gritou. Cerrou o punho, olhou a plateia e repetiu: "Eu amo a Língua Portuguesa". E explicou porquê. Falou dos livros que tinha na casa do seu pai e de como eles o ligaram a Portugal, país que diz também adorar - "Tenho orgulho em ter sangue português", disse. Lembrou o poema Melro, que o seu pai recitava de cor e que tanto o impressionava. E referiu ainda o pequeno almoço de hoje de manhã, em que teve oportunidade de ler, no mesmo idioma, versos de autores brasileiros e africanos. É esta língua comum, que nos une e nos liga, que comove e apaixona Rubem Fonseca. Para o provar, pediu licença para ler um soneto de Camões.

Diário das Correntes

2012-02-23T11:34:00.002Z

Com o livro romance Bufo & Spallazani, o escritor brasileiro Rubem Fonseca é o vencedor do Prémio Literário Casino da Póvoa. A decisão coube ao júri constituído por Ana Paula Tavares, Patrícia Reis, Pedro Mexia, José António Gomes e Fernando Pinto do Amaral

Acta do júri no site do JL, aqui.

Diário das Correntes 3

2012-02-23T11:00:00.000Z

Programa do dia: 11h: Sessão oficial de abertura, com anúncio dos vencedores dos prémios do encontro e lançamento da revista Correntes d’Escritas dedicada a Eduardo Lourenço.

Diário das Correntes 2

2012-02-23T09:13:00.001Z

Rubem Fonseca está cá (já o cumprimentámos). Fez boa viagem. Está contente com tanta atenção e entusiasmo à sua volta. E à chegada ao hotel das Correntes, depois de ver a capa do JL, disse: "Tenho de comprar uma máscara".

Diário das Correntes 1

2012-02-23T09:00:00.000Z

De regresso à Póvoa de Varzim, até Sábado, para mais uma edição das Correntes d'Escritas. Sete mesas, 14 novos livros, visitas a escolas e muitos escritores. Aqui vamos nós.

7h20

2012-02-06T12:31:00.000Z

A máquina de fazer espanhóis em Espanha

2012-02-05T18:34:00.001Z

Na edição de ontem do Babelia, do El Pais. A identidade no labirinto, diz ele (Antonio Sáez Delgado). E acrescenta: "la máquina de hacer españoles es una radiografía lúcida y certera, trágica y divertida al mismo tiempo, de la sociedad portuguesa, arrastrada por el autor a la necesidad de mirarse en su propia geografía mítica". Para ler aqui.

7h46

2012-02-05T18:26:00.001Z

7h03

2012-02-04T10:30:00.001Z

Ler e reler Borges

2012-02-03T08:16:00.001Z

Não é só quando o leitor inicia uma nova leitura que a obra de um escritor renasce. É também nas várias edições que os seus livros vão tendo, sinal de como a posteridade cuidou do que escreveu. Integralmente publicado em Portugal, Jorge Luis Borges começa hoje uma nova viagem, agora no comboio da Quetzal. A chancela do grupo Bertrand/Círculo faz chegar hoje às livrarias os dois primeiros volumes de um programa de edição dedicado a um dos maiores escritores do século XX (e não só). Esta iniciativa, que começa com os ensaios reunidos em História da Eternidade e a colectânea de contos Livro de Areia, tem por si só o mérito de devolver ao leitor os livros individualizados, já que nas livrarias apenas se encontrava disponível (com uma ou outra excepção) os cinco tomos das Obras Completas (editados pela Teorema). Assim, como num puzzle, peça a peça, poder-se-á desvendar o gigantesco labirinto literário que Borges foi compondo ao longo da sua vida, fruto de uma desmesurada paixão pela leitura. E estes lançamentos iniciais ilustram bem a variedade e, ao mesmo tempo, a unidade dos seus interesses. As ideias de duplo, manuscrito encontrado, ambiente fantástico, amor, morte, historia interrompida (e completada por quem lê), eterno retorno e círculo vicioso percorrem estes textos e contos, desafiando-nos a compor, através de uma leitura contínua, esse livro infinito que um dia terá ido para às mãos de Borges. "Disse-me que o seu livro se chamava o Livro de Areia, porque nem o livro nem a areia têm princípio nem fim". O gosto de ler Borges também não.

7h06

2012-02-03T07:52:00.003Z

Mona Lisa, ainda o take 2

2012-02-02T17:02:00.002Z

Para quem gostou da notícia sobre a réplica mais antiga da Mona Lisa, que referi neste post, o El Pais lançou hoje uma extraordinária animação, que dá para confirmar as semelhanças e as diferenças entre o original e a cópia. Para ver aqui.

Correntes d'Escritas 2012

2012-02-02T16:43:00.001Z

Aí está mais uma edição das Correntes d'Escritas, que há anos vem marcando o início do ano editorial português. Este ano, mesmo com a crise (e menos um dia), não será excepção. Cinquenta e quatro escritores, dezena e meia de lançamentos e sete mesas (mais uma em Lisboa) são motivos suficientes para rumar à Póvoa de Varzim, entre os dias 23 e 25. Eis o prato forte do programa, as mesas-redondas:

Dia 23, quinta-feira, 15h00 – Auditório Municipal

Conferência de Abertura

D. Manuel Clemente, Bispo do Porto

Dia 23, quinta-feira, 17h00 – Auditório Municipal

Mesa 1: “A Escrita é um risco total"

Almeida Faria, Ana Paula Tavares, Eduardo Lourenço, Hélia Correia, Rubem Fonseca e José Carlos de Vasconcelos (moderador).

Dia 24, sexta-feira, 10h30 – Auditório Municipal

Mesa 2: “O fim da arte superior é libertar"

Alberto S. Santos, Fernando Pinto do Amaral, José Jorge Letria, Luís Quintais, Sofia Marrecas Ferreira, Care Santos e João Gobern (moderador).

Dia 24, sexta-feira, 15ho0 – Auditório Municipal

Mesa 3: A Poesia é o resultado de uma perfeita economia das palavras

Jaime Rocha, João Luís Barreto Guimarães, Manuel António Pina, Manuel Rui, Margarida Vale de Gato e Ivo Machado (moderador).

Dia 24, sexta-feira, 17h30 – Auditório Municipal

Mesa 4: Toda a literatura é pura especulação

Eduardo Sacheri, Inês Pedrosa, João Bouza da Costa, Manuel Jorge Marmelo, Pedro Rosa Mendes, Rosa Montero e Bia Corrêa do Lago (moderador).

Dia 24, sexta-feira, 22h00 – Auditório Municipal

Mesa 5: A escrita é um investimento inesgotável no prazer

Afonso Cruz, Ana Luísa Amaral, Júlio Magalhães, Manuel Moya, Rui Zink, Valter Hugo Mãe e Henrique Cayatte (moderador).

Dia 25, sábado, 10h30 – Auditório Municipal

Mesa 6: Da crise da escrita não se pode fugir

Carmo Neto, João Pedro Marques, Miguel Real, Sandro William Junqueira, Valeria Luiselli, Salgado Maranhão e Onésimo Teotónio Almeida (moderador).

Dia 25, sábado, 16h00 – Auditório Municipal

Mesa 7: “As ideias são fundos que nunca darão juros nas mãos do talento”

Eugénio Lisboa, Gonçalo M. Tavares, Helena Vasconcelos, João de Melo, Luís Sepúlveda, Onésimo Teotónio Almeida, Maria Flor Pedroso (moderador).

Dia 28, terça-feira, 18h30, Instituto Cervantes, Lisboa

Mesa 8: Traços de crise enriquecem o texto literário

Afonso Cruz, Ana Paula Tavares, Care Santos, Manuel Moya, Valeria Luiselli, Helena Vasconcelos (moderador).

O programa inclui ainda uma revista dedicada a Eduardo Lourenço, quatro prémios literários e várias visitas às escolas do concelho e não só. Na sexta-feira, 24, às 18, vou estar na Biblioteca Municipal à conversa com Júlio Magalhães e alunos de Comunicação Social da Universidade do Porto.

A realidade à espera de um escritor 1

2012-02-02T16:19:00.002Z

Eis um bom romance por escrever: Caso Isaltino: juíza declara que não houve prescrição mas “por ora” não manda prender o autarca. Possível título: Um processo em Oeiras.

7h15

2012-02-02T16:12:00.003Z

Recordando Fernando Assis Pacheco

2012-02-01T22:25:00.003Z

Canção do Ano 86

Agora quando volto
quando é raro voltar e sempre por um dia
estou à minha espera na ponte de Santa Clara
com um ramo de rosas que levanto
à aproximação do carro
saudando-te caro Fernando Assis Pacheco
filho pródigo destes quintais floridos

quando acontece que volto
que assim volto por pouquíssimo tempo dou comigo
na berma da EN 1 a olhar à esquerda o Vale do Inferno
hoje estragado por um sacana qualquer dum engenheiro
dizendo adeus adeus Fernando Assis Pacheco
menino antigamente sem cuidado

se é que volto intimado pela agenda
do jornal em Condeixa já inquieto espreito
a ver se vens dos lados de Pombal
oitavo duma fila atrás dum camião
coçando a barba gesto bem teu
com que disfarças o nervoso e a pressa

volto sem querer quando decerto
mais não queria voltar
encasacado anónimo de olho circunvago
Leiria num relance prego no fundo
apetecia parar ao pé de ti Fernando Assis Pacheco
cálido aceno do que morreu
conversarmos os dois sobre esse século esses
cafés com quatro mesas e matraquilhos na cave a cheirar a bolor
essas aulas a que faltávamos no último período para empatar
[cinco a cinco com os varões todos torcidos

consta que desde então
não fazes mais do que perder

Fernando Assis Pacheco

(que hoje faria 75 anos)

Mona Lisa, take 2

2012-02-01T12:53:00.000Z

Afinal havia outra. No Museu do Prado, em Madrid, foi encontrada uma réplica da Mona Lisa, de Leonardo Da Vinci. Durante anos pensou-se que se tratava de uma das muitas cópias (neste caso flamenga) que a mais célebre pintura de todos os tempos teve ao correr dos séculos. Mas não. No restauro, noticia hoje o El Pais, descobriu-se uma verdadeira réplica, provavelmente de Andrea Salai ou Francesco Melzi. "No estamos ante una mera copia del retrato de las muchas que pululan por el mundo: se trata de un verdadero work in progress, un retrato paralelo, una especie de fotocopia ejecutada de forma simultánea por el alumno mientras el profesor pintaba su obra maestra", escreve o jornalista Borja Hermoso. "Hay que subrayar, además, que el tamaño de original y réplica es prácticamente el mismo: 77 X 53 centímetros para el primero, y 76 X 57 para la segunda. El discípulo de Leonardo habría ejecutado la réplica a medida que el maestro toscano iba pintando el original en su estudio de Florencia, lo que además arrojará nuevas informaciones sobre la forma en que se trabajaba en los gabinetes de los grandes maestros. Diversos estudios fotográficos y radiológicos efectuados sobre el cuadro arrojan resultados que, muy probablemente, van a cambiar el rumbo de las teorías e interpretaciones en torno al inmortal retrato". Para ler aqui.

7h30

2012-02-01T12:09:00.000Z

Feliz Ano Novo

2012-01-01T19:25:00.000Z

Como um dentista, diz ele

2011-12-05T16:52:00.001Z

«Certas vezes, acontece ao escritor o mesmo que ao dentista, quando o paciente sente na boca como que um penedo, e basta uma ligeiríssima passagem da broca para tudo se tornar muito mais ligeiro. Basta cortar uma palavra para tornar mais leve um período inteiro", afirma Umberto Eco a propósito da edição revista de O Nome da Rosa, recém-lançada em Portugual, com nova tradução (de Jorge Vaz de Carvalho), pela Gradiva. A mesma história, agora sem as pequenas 'cáries' que envergonhavam o escritor italiano (como a referência à abóbora na Idade Média europeia quando está só nos chegou das Américas, depois dos Descobrimentos), e com um pósfácio do próprio Eco sobre a construção deste romance histórico.

Poesia popular

2011-12-03T15:27:00.001Z

A poesia desceu à rua, em Estremoz, com o 17. Encontro de Poetas Populares, integrado em mais uma edição da Cozinha de Ganhões, aberta até amanhã, no Parque de Feiras e Exposições da cidade. Gastronomia, vinhos, artesanato, poesia. Um vislumbre do paraíso terreno.

No reino da Dinamarca

2011-12-01T21:31:00.001Z

Os destinos cruzados (e trágicos) de D. Cristiano VII, D. Carolina Matilde e de Johann Friedrich Struensee em A visita do médico real, do sueco Per Olov Enquist, uma edição da Ahab. De tempos a tempos, há sempre qualquer coisa de podre no reino da Dinamarca. Um romance extraordinário. A não perder.

Nas bancas

2011-11-30T10:00:00.000Z

Sete da manhã

2011-11-29T07:27:00.001Z

Chegar a casa às sete da manhã. Seria bom se não fosse trabalho.

Nigel Cliff: lições do passado

2011-11-28T22:52:00.000Z

Vasco da Gama perante o Samorim de Calecute, pintura de Veloso Salgado

Ao fim de três anos de investigação, o escritor inglês Nigel Cliff, nascido em Manchester, em 1969, não tem dúvidas: Vasco da Gama é uma das figuras mais importantes da história mundial. E se o retrato que dele podemos pintar nem sempre é carregado de cores luminosas, a influência que teve nos destinos cruzados do Cristianismo e do Islamismo é enorme. Para o bem e para o mal. Foi esta a intuição que levou Nigel Cliff a embarcar numa viagem pela História, com o objetivo de compreender o presente. Por que razão as guerras ainda são santas e de onde é que elas vêm?, eis a sua dúvida. O resultado é Guerra Santa um livro, com a chancela da Texto Editora, dirigido maioritariamente a um público anglo-saxónico, mas que, pela tentativa de compreender o mundo em que vivemos, não deixará de surpreender os leitores portugueses.

O que o levou a empreender esta viagem pela História na companhia de Vasco da Gama?

Sempre me senti atraído pelos Descobrimentos, não só por ser uma narrativa potencialmente rica, mas também por o comportamento dos exploradores junto de culturas desconhecidas revelar muito sobre eles enquanto indivíduos e sobre as sociedades de onde provinham. Mesmo hoje, os viajantes experimentam essa espécie de claridade através da desorientação. Eu próprio já o senti, daí o fascinio por imaginar o que teria sido uma viagem nessa época. Vasco da Gama também desperta a minha atenção há muito tempo porque me intriga que, para um anglo-saxónico, o seu nome seja muito mais familiar do que o seu feito. Quando falo de Vasco da Gama é normal perguntarem-me o que fez. Comecei a pensar se não haveria uma forma de divulgar a sua vida a um público mais vasto. Por último, como muitas pessoas, a erupção da Guerra Santa nas nossas vidas, com os ataques terroristas de Nova Iorque, Madrid e Londres, não me foi indiferente. Li muito sobre a história conjunta do Cristianismo e do Islão, sobretudo para tentar perceber de que forma o Ocidente foi, correta ou incorretamente, percecionado pelos muçulmanos. Gradualmente, esses pensamentos juntaram-se e a Descoberta do Caminho Marítimo para a Índia de Vasco da Gama afigurou-se-me como um ponto de viragem decisivo nas relações entre Oriente e Ocidente.

Os leitores portugueses encontram aqui uma imagem muito diferente do Vasco da Gama que já conhecem?

Claro que sim. Até porque há pouca informação direta sobre Vasco da Gama e é impossível acedermos aos seus pensamentos e crenças. Temos de deduzir a sua personalidade pelas suas ações. Espero ter construído um retrato persuasivo de um homem ambicioso e determinado. Sempre leal ao seu rei mas rápido a aprender com a experiência. Amado pelos seus homens mas pronto para ser implacável. No entanto, alguns atos podem ser menos conhecidos dos leitores portugueses.

Por exemplo?

A minha editora portuguesa disse-me que nunca tinha ouvido falar de um episódio da sua segunda viagem à Índia em que Vasco da Gama deu ordens para abater um navio cheio de peregrinos muçulmanos. A determinação de D. Manuel em selar uma aliança com um rei cristão que os portugueses acreditavam que dominava grande parte do Oriente, para assim expulsarem os muçulmanos de África e limparem o caminho para a reconquista de Jerusalém, também pode ser surpreendente para alguns. Por estas razões, quis contar a história completa dos Descobrimentos portugueses, no sentido em que foram o prelúdio para o que acontece nas décadas - e poderíamos dizer séculos - que se seguiram. Os europeus andavam, desde o tempo das cruzadas, à procura de diminuir os seguidores do Islão em todas as zonas conhecidas do mundo. Vasco da Gama nunca teve essa missão, mas a sua descoberta marca o início da permanente presença europeia na Ásia, com todas as suas consequências. O retrato deste livro pode ser negro, mas é seguramente muito mais decisivo para a história mundial do que os portugueses poderiam supor.

Estamos habituados a vê-lo como alguém que ligou continentes e culturas, em nome de Deus, claro. Mas terá dividido mais do que uniu?

O seu maior feito foi possibilitar aos europeus contornar o mundo islâmico e estabelecerem-se na África Oriental e na Ásia. Depois de ter passado três anos na companhia de Vasco da Gama, estou profundamente admirado com a sua audácia e coragem. Mas é igualmente importante sublinhar a fé que levou consigo. Ele viajou em nome de Cristo, sob a proteção de Roma. Tinha instruções para negociar alianças com os governantes que acreditasse serem cristãos e para subjugar os outros. De início, pensou que os hindus eram cristãos desobedientes, mas quando descobriu a verdade a mentalidade do “connosco ou contra nós” veio ao de cima. Claro que não se pode esquecer que a conflituosa história da presença Ocidental em África e na Ásia não pode ser atribuída a um único homem ou país. Mas a persistente noção de que os asiáticos e os africanos deviam ser civilizados, convertidos, escravizados ou eliminados parece-me ter origem na visão do mundo que Vasco da Gama explorou.

Interpretar mal o passado ou esquecer as suas lições é uma das razões dos problemas que estamos a viver hoje?

A História, diz-se muitas vezes, é escrita pelos vencedores. Mas nenhuma nação, região ou crença pode esperar ter uma supremacia eterna. Ao ver como o Oriente se levanta outra vez e coloca novos desafios ao nosso estilo de vida, é importante entender a história que partilhamos, especialmente os motivos que levaram o cristianismo a tornar-se uma força mundial predominante. Contudo, não sou relativista: a democracia, a liberdade de expressão e os direitos humanos são grandes conquistas do Ocidente que pertencem a todos. Mas se olharmos para o passado, são conceitos recentes e ausentes na Época dos Descobrimentos. E uma coisa é defender o nosso estilo de vida, outra acreditar que é o único possível. Isso seria uma reminiscência da intransigência de Vasco da Gama e de outros exploradores. Se não resultou na altura, agora também não.

Como podemos acabar com a ideia de Guerra Santa?

Quem me dera ter uma resposta! Digo apenas que tirei duas conclusões deste livro. Compreender o Outro é o primeiro passo para se estabelecer um diálogo produtivo e criar um caminho com futuro. E qualquer tentativa de promover uma Guerra Santa - combater em nome de uma crença religiosa - acaba sempre em desastre. Por outras palavras, a ideia de instituir uma ordem perfeita, universal e duradoura seria terrivelmente assustadora se não fosse completamente absurda.

Nigel Cliff
GUERRA SANTA
Tradução de Maria João Goucha
Texto Editora, 600 pp, 29,95 euros

Entrevista publicada, que já segue o novo acordo ortográfico, no JL 1073, de 16 de novembro de 2011.

Home

2011-11-27T23:35:00.001Z

"Going back will be different from going away, even though the road is the same, the road that leads from home and back home."

Gudbergur Bergsson, in The Swan.

Portugal

2011-11-26T15:06:00.001Z

Portugal
Eu tenho vinte e dois anos e tu às vezes fazes-me sentir
como se tivesse oitocentos
Que culpa tive eu que D. Sebastião fosse combater os infiéis ao norte de África
só porque não podia combater a doença que lhe atacava os órgãos genitais
e nunca mais voltasse
Quase chego a pensar que é tudo uma mentira que
o Infante D. Henrique foi uma invenção do Walt Disney
e o Nuno Álvares Pereira uma reles imitação do Príncipe Valente
Portugal
Não imaginas o tesão que sinto quando ouço o hino nacional
(que os meus egrégios avós me perdoem)
Ontem estive a jogar póker com o velho do Restelo
Anda na consulta externa do Júlio de Matos
Deram-lhe uns electrochoques e está a recuperar
aparte o facto de agora me tentar convencer que nos espera um futuro de rosas
Portugal
Um dia fechei-me no Mosteiro dos Jerónimos a ver se contraía a febre do
Império
mas a única coisa que consegui apanhar foi um resfriado
Virei a Torre do Tombo do avesso sem lograr uma pérola que fosse
das rosas que Gil Eanes trouxe do Bojador
Portugal
Vou contar-te uma coisa que nunca contei a ninguém
Sabes
estou loucamente apaixonado por ti
Pergunto a mim mesmo
como me pude apaixonar por um velho decrépito e idiota como tu
mas que tem o coração doce ainda mais doce que os pastéis de Tentugal
e o corpo cheio de pontos negros para poder espremer à minha vontade
Portugal estás a ouvir-me?
Eu nasci em mil novecentos e cinquenta e sete Salazar estava no poder nada de ressentimentos
Um dia bebi vinagre nada de ressentimentos
Portugal depois de ter salvo inúmeras vezes os Lusíadas a nado na piscina municipal de Braga
ia agora propor-te um projecto eminentemente nacional
Que fôssemos todos a Ceuta à procura do olho que Camões lá deixou
Portugal
Sabes de que cor são os meus olhos?
São castanhos como os da minha mãe
Portugal
gostava de te beijar muito apaixonadamente
na boca

Jorge Sousa Braga, in De manhã vamos todos acordar com uma pérola no cu

Ao vivo, no Coliseu

2011-11-25T23:30:00.000Z

Greve Geral

2011-11-24T11:13:00.001Z

Por um futuro diferente.

A suave delicadeza dos (des)encontros segundo David Foenkinos

2011-11-23T11:18:00.001Z

É palavra de mil subtilezas, docescarícias e suaves encantos. A delicadeza - dos gestos, das falas, das sensações- seduz qualquer um. E ao seu feitiço não foi indiferente David Foenkinos, quese deixou inebriar ao ponto de fazer dela o tema do seu último romance. É apartir da delicadeza que o escritor francês traça o contorno das personagens eas coloca em ação, numa história de amores e desamores, alegrias e tragédias,encontros e desencontros. De França, por e-mail, Foenkinos respondeu àsperguntas que o lhe enviámos, a começar por esta:

O que é, para si, a delicadeza?Uma forma deouvir o outro. De prestar atenção àquilo que ele diz.

É uma qualidade humana que o seduz particularmente?
Sim, é muito importante. O ouvido é a chave de qualquer relação.

E quando percebeu que a delicadeza podia ser ocentro de um romance?
Quando reparei que omundo andava demasiado depressa, ou era demasiado brutal, e que era necessárioabrandar até à doçura.

[Talvez seja essa a angústia de Nathalie. A viveruma relação perfeita, sem tristezas nem lamúrias, ela vê-se atirada para umvórtice de emoções. De um momento para o outro, tudo passa a andar rápido demais. Depois de sair para correr, o seumarido sofre um acidente mortal. Deixa-a sozinha, entregue à velocidade dosofrimento e ao insuportável peso da dor que se instalou no seu corpo. "Abrandaraté à doçura" é o caminho que tem pela frente, para assim conseguirreconstruir a vida, perspetivar o futuro e equacionar a hipótese de um novoencontro.]

Uma vez focado nadelicadeza, qual foi depois o ponto de partida desta história?
Um homem chega mesmo no bom momento na vida de uma mulher. Porque este éum livro sobre a ideia de que, no amor, o que conta é o bom momento do encontro.

Parece ser também uma história sobre o amor depoisdo amor (ou da felicidade depois da felicidade). Concorda?
É uma história sobre umamor que acreditamos estar morto e que se regenera de uma forma incessante.

E sobre a ausência de razão no sentimento...
Exatamente! Não decidimos nada no amor, pois é o nosso corpo que decide!

[Escutar o corpo, ouvir a mente. Nathaliereaprenderá, aos poucos, estas básicas leis da sobrevivência e do instinto. Sairda escuridão em que se enfiou depois da morte do marido e regressar à vida, àsrelações, à rua, ao trabalho. Sobretudo ao trabalho, onde pode entregar-se àssuas rotinas, sem se preocupar com decisões íntimas ou com consequênciaspessoais. Será na opacidade dos espaços empresariais, neste caso numa sucursalfrancesa do IKEA, que Nathalie avançará por fragmentos de um discurso amoroso,surpreendendo e surpreendendo-se.]

Por que razão escolheu um local de trabalho para cenário deste romance?
Queria que o livro se desenrolasse num ambiente depressivo... E uma empresapareceu-me o ideal!

A tensão que estes espaços emanam não é muito abordada na literatura. Foi umdesafio?
O mundo da empresa é o mundo do olhar. Toda a gente se espia constantemente. É como um país em tempo deguerra. Há alianças, conspirações...

[De alianças e conspirações teriammuito a dizer Nathalie e Markus, que entre corredores e secretárias, dossiers ereuniões, encontraram os seus respetivos bonsmomentos. A delicadeza, entre os dois, começará, mesmo que nenhum deles saibapara onde se dirige. E sem que disso se apercebam, os dois serão transformadosem personagens de um teatro cuja plateia é o escritório em que trabalham. Comodois polos opostos, Nathalie e Markus usam a energia que os rodeia parainevitavelmente se atraírem.]

Como desenhou as duas personagens principais? Partiu de algumas imagens ouideias concretas?
Alguns disseram-me que era um pouco "a bela e o monstro". Euqueria que o casal fosse muito bizarro ao princípioe perfeitamente evidente no fim.

A originalidade é um dos talentos de Markus (e uma das angústias de Charles,o seu patrão e o de Nathalie também). Qual o seu segredo?
O Markus tem sobretudo humor e isso é o essencial.

[Um homem encontra uma mulher. Uma mulher encontra um homem. Os doisencontram-se. Há séculos que a Humanidade revisita este tema, sem que por issodeixe de nos cativar. Parece que cada história particular é suficienteuniversal para tocar em leitores de proveniências muito distintas. Mas não épela imaginação ou subtileza que Foenkinos nos prende nesta história. É peloseu narrador, que conta e comenta, descreve e intui, julga e absolve. É uma vozforte, que nos acompanha do início ao fim, muito mais do que as personagens,tão imersas que estão nos seus dramas afetivos.]

Criar um narrador com uma voz forte foi algo que o preocupou?
O escritor deve sempre estar lá, mas sem tornar o texto mais pesado. Eulevo as minhas personagens pela mão. E vivo com elas. Gostaria muito de ser oMarkus quando ele beija a Nathalie.

E em relação à forma através da qual essa voz se expressa (umas vezes emlongos capítulos narrativos, outras em pequenos apontamentos ou curiosidades):o que procurou com estas mudanças de ritmo?
É como uma respiração. E depois,se não se gosta do livro, pelo menos aprende-se muitas coisas! Até há receitasem A Delicadeza!

No entanto, nem sempre é fácil identificar uma lógica nesses capítuloscurtos.
Alguns têm um grande interesse para o livro, outros são apenas leves epermitem-nos aprender pequenas coisas sobre artistas.

[A solução é entrar no jogo e aproveitar essas pausas para recordar o que se leue supor o que se seguirá. Alguns apontamentos, de facto, pouco acrescentam e,em certos casos, são inclusivamente de duvidosa utilidade. Mas outros abrempequenas janelas dentro do livro, como aqueles pintoresrenascentistas que pintavam quadrosdentro dos quadros ou aqueles escritores meta-literários que nos deixam apensar em livros e autores que não existem. Caberá ao leitor decidir se vai ajogo e se aprecia a sua aparente ausência de regras. Porque tudo é feito tendoem vista o seu conforto. A começar pelo humor, que atravessa o livro como umalinha que ata os personagens e os capítulos.]

Procurou intencionalmente esse registo humorístico?
Sim! Quero que o leitor tenha prazer. É uma história séria e triste, masquis tratá-la com humor.

Que livros o fizeram rir nos últimos tempos?
Gosto de livros divertidos, como os de Albert Cohen.

[A literatura e a música são as marcas do percurso de David Foenkinos, quenasceu em Paris, em 1974. Ao mesmo tempo que estudava na Sorbonne, completava asua formação em jazz. Talvez seja essa a razão por que muda tanto de registoliterário, assim como quem muda de instrumento. Estreou-se, em 2001, com Inversion de L'idiotie, logodistinguido com o Prémio François Mauriac, e nos últimos anos publicouromances, guiões para cinema, peças de teatro e bandas desenhadas. É caso paraperguntar se:]

A música e a literatura são campos que se cruzam?
Deixei a música para escrever, e ainda bem para os vossos ouvidos.

E o que o levou a ser escritor? Ou, recorrendo à pergunta clássica, por queescreve?
Era a melhor forma de me exprimir. E de seduzir.

O que está a escrever?
Neste momento, tenho um livro que vai ser lançado em França que se intitula Les Souvenirs. E adaptei A Delicadeza ao cinema [com o seu irmão, StéphaneFoenkinos], com Audrey Tatuou como atriz principal. Estreia em França, emdezembro. Espero que depois chegue a Portugal.

David Foenkinos

A DELICADEZA

Tradução de Catarina Almeida

Presença, 232 pp, 14,90 euros

Entrevista publicada no site do JL.

2011-11-22T18:00:00.000Z

Há poemas na Avenida da Liberdade, em Lisboa. Hoje e nos próximos meses, no Teatro Tivoli. Avenida de Poemas parte do princípio que "há poemas que nos salvam. Há poemas que nos ajudam a sobreviver. Há poemas que nos ensinam a respirar. E outros que nos ensinam a cair".

Em cada sessão, um convidados, às vezes distante do mundo literário, será desafiado a falar dos seus poemas e a revelar um lado provavelmente menos conhecido da sua personalidade. O ciclo mensal de encontros arranca esta noite, às 21 e 30, com Pilar de Río e também pode ser acompanhado ao vivo no site do jornal Expresso, no blogue da Avenida de Poemas, que regularmente terá novidades sobre esta iniciativa promovida por Raquel Marinho e José Mário Silva.

Andrei Tarkovski

2011-11-21T11:31:00.001Z

Andrei Tarkovski, Auto-retrato integrado na exposição Luz Instantânea,
patente no CCB até 4 de Dezembro

No castelo do Barba Azul I

2011-10-25T13:08:00.002+01:00

Ilustração de Gustave Doré para o conto infantil de Charles Perrault.

Apresentação à imprensa de O filho de mil homens

2011-09-01T19:09:00.001+01:00

Valter Hugo Mãe, Alexandre Vasconcelos e Sá e Clara Capitão

Valter Hugo Mãe com um desenho inédito de Luís Silva,
incluído no novo romance.

Valter Hugo Mãe a ler o texto que preparou para a sessão

Caixa e exemplar oferecido aos jornalistas.

"O filho de mil homens, depois de me ter ferido com a escrita de a máquina de fazer espanhóis, é uma tentativa inequívoca de pensar em gente boa a ver se sou gente boa e se mudo as energias das sortes", afirmou Valter Hugo Mãe durante a apresentação aos jornalistas do seu novo romance, que decorreu hoje de manhã, na sala de âmbito cultural do El Corte Inglés.

O livro chega às livrarias no próximo dia 24, e é a grande aposta para a rentrée da Alfaguara, do grupo Objectiva/Santilhana, dirigida em Portugal por Alexandre Vasconcelos e Sá e Clara Capitão. Para Valter Hugo Mãe é o início de um novo ciclo na sua obra, depois da tetralogia composta pelos romances o nosso reino, o remorso de baltazar serapião, o apocalipse dos trabalhadores e o já citado a máquina de fazer espanhóis.

"O Crisóstomo, que é todo esperto porque o inventei para ser todo esperto, ensinou-me muita coisa. Mas não é nada de complicado. Muito pelo contrário. Ensinou-me a simplificar. É o que mais quero, simplificar. Estou a dizer-vos que acho que escrevi um livro simples, e que espero, simplesmente, que gostem", acrescentou Valter Hugo Mãe.

A leitura está reservada para o próximo fim-de-semana. Primeiras impressões a qualquer momento.

PS: É verdade, A volta do parafuso regressou. Por quanto tempo? Who knows...

Os melhores livros de não-ficção

2011-05-15T14:46:00.004+01:00

Último dia da Feira do Livro de Lisboa, último debate. Hoje, domingo, 15, a partir das 17 e 30, no Auditório, vou moderar uma mesa-redonda sobre os melhores livros de não-ficção lançados entre as feiras. Com Irene Flunser Pimentel, Manuel Gusmão, Miguel Real e Nuno Crato.

Depois, é aproveitar as derradeiras horas para comprar o que ficou por comprar. Até porque, a partir das 22, anunciou ontem a APEL, haverá uma excepcional "hora h". Livros com 50 por cento de desconto.

Vida d'Escrita

2011-05-14T14:04:00.006+01:00

Lídia Jorge, Mário de Carvalho e Mia Couto são os convidados do debate que vou moderar hoje, sábado, 14, na Feira do Livro de Lisboa. Uma conversa que tem como ponto de partida três obras recém lançadas, A Noite das Mulheres Cantoras, O Homem do Turbante Verde e Tradutor de Chuvas, um romance, uma antologia de contos e um volume de poemas, mas que também passará pela relação destes autores com a literatura. Ou não fossem as suas vidas feitas de letras e de muitos livros. Vida d'Escritas, a partir das 17 e 30, na Praça Azul.

Jornal i

2011-05-14T14:01:00.003+01:00

Este fim de semana, no suplemento Livros e Viagens (LiV), do Jornal i, textos sobre Crime e Castigo no país dos brandos costumes, de Pedro Almeida Vieira, O Olhar da Mente, de Oliver Sacks, e O Senhor do Adeus, de João Manuel Serra.

Da rua para mundo

2011-05-12T19:35:00.000+01:00

«Não pensava que a minha obra fosse conhecida fora da minha rua», diz ele, o novo Prémio Camões, Manuel António Pina, à TSF. Para ouvir aqui.

MAP: novos livros no prelo

2011-05-12T19:28:00.000+01:00

Depois do Prémio Camões, os livros. E Manuel António Pina já tem dois no prelo, ambos na Assírio & Alvim, como dá conta o Jornal de Notícias, onde foi jornalista e chefe de redacção. Uma antologia pessoal, intitulada Poesia, Saudade da Prosa, e um novo volume de poemas. Para ler aqui.

Posologia: sem limite

2011-05-12T19:12:00.000+01:00

A receita é antiga, mas ainda assim actual. Eis o que o novo Prémio Camões receita ao seu amigo João Luís Barreto Guimarães e restantes animadores do blogue Poesia & Lda. E não vale a pena tentar mudar o receituário: o dr Manuel António Pina, nesta matéria, não autoriza o "fornecimento de genéricos". Na literatura, só o original cura.

E o Prémio Camões vai para...

2011-05-12T16:00:00.000+01:00

... Manuel António Pina. A decisão foi unânime, numa reunião muito rápida, de apenas 30 minutos.

No retrovisor da História

2011-05-12T11:55:00.000+01:00

Este poderia ser um policial igual a tantos outros. “Um táxi despenhara-se por volta do quilómetro 17 da estrada que conduz ao aeroporto”, lê-se na sequência de abertura. “Os dois passageiros tinham morrido de imediato, enquanto o motorista, gravemente ferido, fora transportado em coma para o hospital”. Os ingredientes estão cá: um acidente sem motivo aparente (“o veículo não deixará o menor vestígio de travagem”) e um dado que não esclarece, só complica. Uma vez recuperado, o motorista diz que o despiste foi causado pelo que viu através do retrovisor. E o que viu? Um beijo...

Sherlock Holmes, Hercule Poirot, Philip Marlowe ou Pepe Carvalho, qual destes detectives não seria capaz de resolver tão rebuscado mistério? A abordagem de Ismail Kadaré, no entanto, é outra. Para o escritor albanês, o acidente é apenas um pretexto para falar de conflitos, relações de poder, reconstrução do passado e do papel que a ficção desempenha nesse processo. É que o investigador encarregue de solucionar o “Caso do quilómetro 17” acaba por desistir da via factual. Ouvidas as testemunhas, reunidos os documentos e reconstituída a viagem, toma uma decisão: “Numa noite de fim de Verão, ele pôs-se verdadeiramente a imaginar”, diz o narrador. E, na segunda parte de “O Acidente”, lemos a história que o investigador criou a partir das muitas peças deste puzzle. Só assim, pensa, será possível explicar o que levou uma jovem e bela estagiária do Instituto Arqueológico de Vienna a aproximar-se de um velho e críptico analista do Conselho da Europa. Percebendo a relação que erguem e destroem, em paixões e rancores alternados, o investigador entenderá igualmente a história recente dos Balcãs Ocidentais.

As feridas deixadas pela fragmentação da ex-Juguslávia e pelos regimes totalitários que aí impuseram a sua lei, e contra aos quais Kandaré se opôs, são fendas tão profundas como as que, aos poucos, vão separando este casal. No tribunal de Haia, a que Bessfort terá de comparecer, como na defesa do amor, a que Rovena se entrega, ou ainda como na curva da estrada que o taxista não vê, a descoberta da verdade afigura-se sempre uma tarefa impossível. Porque, conclui o investigador, “há diversas verdades, para além daquela que julgamos ver. Não as conhecemos. Não podemos. Talvez sejam invisíveis”. Visto através do retrovisor, o passado é um enigma que só a literatura pode desvendar.

Texto publicado no Jornal i, a 9 de Abril de 2011.

Jornal i

2011-05-07T12:49:00.003+01:00

Este fim-de-semana, no suplemento Livros e Viagens (LiV), do Jornal i, textos sobre Caminhar no Gelo, de Werner Herzog, Quanta, Quanta Guerra, de Mercé Rodoreda, e Cartas Astrológicas, de Fernando Pessoa.

Sugestões de leitura para Maio

2011-05-02T17:35:00.007+01:00

No coração do convento

Poetisa, romancista e co-autora de uma das obras mais emblemáticas da Literatura Portuguesa (“Novas Cartas Portuguesas”), Maria Teresa Horta publica agora aquele que será sem dúvida o seu grande livro: “As Luzes de Leonor”, uma biografia romanceada de Leonor de Almeida Portugal, neta dos marqueses de Távora e sua quinta bisavó. Ao longo de mil páginas, Teresa Horta mistura vários registos e géneros literários, da poesia ao diário, da ficção à história, para fazer sobressair esta figura única que, em 1758, foi enclausurada no Convento de S. Félix juntamente com a mãe e irmã. Tinha apenas oito anos quando o futuro marquês de Pombal traçou o seu destino e só saiu aos 27. Mas nessa altura já Portugal se agitava com o que se dizia da sua beleza e com a qualidade da sua poesia. Um romance no coração do convento.

AS LUZES DE LEONOR
Maria Teresa Horta
Dom Quixote
29 de Maio

Todas as revoluções têm uma geografia própria, feita de lugares que mitificam as suas vitórias e ampliam o seu impacto social e político. Na recente revolução do Egipto, esse estatuto foi assumido por uma praça, para onde convergiram milhares de egípcios que reclamavam reformas no país e a demissão do presidente Mubarak, o que veio a acontecer depois de 18 dias de manifestação contínuas. É essa vontade de mudança que Alexandra Lucas Coelho capta, no epicentro da revolução: a Praça Tahrir.

TAHRIR – OS DIAS DA REVOLUÇÃO

Alexandra Lucas Coelho

Tinta-da-China

2 de Maio

Nas habituais previsões antes do anúncio do vencedor, “C”, do inglês Tom McCarthy, era tido como o grande favorito no Man Booker Prize de 2010. Mas o prémio não foi parar às suas mãos, o que reforça a ideia dos prognósticos só serem certeiros no fim do jogo. Fica, no entanto, o mais importante: a obra. E não é pouco. “C” é um extraordinário romance sobre a arte da comunicação, que Serge Carrefax aprenderá a dominar desde os tempos do telégrafo aos códigos secretos da Primeira Guerra Mundial.

Tom McCarthy

Presença

2 de Maio

É o caminho que faz a viagem, não o destino. Esta talvez não seja uma máxima partilhada por todos os viajantes, mas é a que distingue Paul Theroux, que tem percorrido os quatro cantos do mundo recorrendo quase sempre a transportes terrestres. Um dia, saiu de casa, nos EUA, e só parou na Patagónia, no extremo da América do Sul. Em “O Grande Bazar Ferroviário” conta-nos como atravessou a Europa e a Ásia de comboio, a bordo do Expresso do Oriente, Transiberiano, Expresso da Meia Noite e Flecha de Ouro.

O GRANDE BAZAR FERROVIÁRIO

Paul Theroux

Quetzal

6 de Maio

“Este livro não tem brandos costumes. Nem nós”. Eis como Rui Cardoso Martins apresenta o primeiro de dois volumes sobre o crime e o castigo na História de Portugal. E não se trata de uma conclusão apressada. É a que se impõe após a leitura destes episódios que desfazem o mito do país sereno à beira-mar plantado. Em Portugal, como em qualquer país, existe violência, mesmo quando é escondida. Pedro Almeida Vieira revela-a, citando processos judiciais, artigos de imprensa e memórias populares.

CRIME E CASTIGO NO PAÍS DOS BRANDOS COSTUMES
Pedro Almeida Vieira
Planeta
9 de Maio

África é uma das grandes paixões de Tim Butcher, à qual tem dedicado grande parte da sua vida. Na origem desta atracção estão as histórias de exploradores destemidos que a mãe lhe contava quando era criança. E foi com igual coragem que Butcher atravessou o “caminho da morte”: a Serra Leoa e a Libéria. A reportagem que nos deixa em “À Caça do Diabo” é uma viagem pela violência que assola esses países e pelas aventuras de outros escritores que por ali andaram, em particular Graham Greene.

À CAÇA DO DIABO
Tim Butcher
Bertrand
13 de Maio

Dubravka Ugresic é uma das mais importantes escritoras nascida na antiga Jugoslávia. Publicado em 1998, “Museu da Rendição Incondicional” é um livro de difícil classificação, na medida em que é feito de fragmentos. A vida no exílio é o fio condutor das personagens que vão sendo convocadas pela escritora em pequenos contos, excertos de diários, biografias de artistas, descrições de cidade e memórias de outros tempos, que não esquecem o Holocasto e a guerra civil que dividiu os Balcãs.

MUSEU DA RENDIÇÃO INCONDICIONAL
Dubravka Ugresic
Cavalo de Ferro
23 de Maio

Texto publicado no Jornal i, de 26 de Abril de 2011.

Do sprint final

2011-05-02T11:23:00.004+01:00

Dizem que, para um maratonista, os últimos quilómetros são os mais difíceis. Que as dores são inimagináveis, que não se pensa em mais nada, só na meta, que se continua a correr mesmo quando o corpo já não reage. Eu, que nunca fui além dos 10 mil metros, não o posso confirmar, só dizer que na semana passada terei andado perto dessas sensações. Muito trabalho, prazos apertados e uma constipação pelo meio. E, no entanto, não podia parar. Este blogue foi vítima do sprint final, com pouquíssimas actualizações. Hoje, recomeço uma nova vida. E os posts.

Jornal i

2011-04-23T11:38:00.000+01:00

Este fim-de-semana, no Jornal i, integrados no suplemento Livros e Viagens (LiV), textos sobre Liberdade, de Jonathan Franzen, Contos Reunidos, de Felisberto Hernández, Khan Al-Jhalili, de Naguib Mahfouz.

JL 1058

2011-04-20T13:35:00.002+01:00

Hoje nas bancas.

Diário do LeV

2011-04-19T15:10:00.001+01:00

A certa altura da viagem iniciamos sempre o regresso a casa. O meu começa agora, a caminho de outros compromissos profissionais. Tenho pena de deixar mais cedo o LeV e não acompanhar as duas últimas mesas do encontro, dedicadas aos temas O futuro é uma viagem da memória, com António Jorge Gonçalves, CSRichardson, Henrique Fialho, Richard Zimler, Teresa Lopes Vieira e Alberto Serra (às 15); e Viajar é descobrir que todo o mundo se equivoca, com J. Rentes de Carvalho, Mário Delgado Aparaín, Reif Larsen, Valter Hugo Nãe e Alexandre Quintanilha (às 17). Regresso a Lisboa. Até ao próximo serviço.

- Posted using BlogPress from my iPhone

Diário do LeV

2011-04-19T09:12:00.002+01:00

Afonso Cruz.

Diário do LeV

2011-04-19T09:11:00.005+01:00

André Gago.

Diário do Lev

2011-04-19T09:11:00.002+01:00

António Jorge Gonçalves.

Diário do LeV

2011-04-19T09:09:00.001+01:00

Subways - A viagem de António Jorge Gonçalves por dez linhas de metro do mundo.

Diário do LeV

2011-04-19T08:52:00.004+01:00

É para mesas como esta que os leitores vão a festivais literários. Experiências pessoais, histórias, episódios, poesia e polémica. A Mesa 6 do LeV, dedicada ao tema África: uma viagem por começar, teve tudo isto. Terminou com uma extraordinária intervenção de Ondjaki sobre o esquecimento e o desrespeito do Outro pelas tradições africanas. Se o intenso aplauso da plateia impressionou os presentes, mais sensibilizados ficaram quando um leitor pediu a palavra e disse que tinha algo que gostava que o escritor angolano devolvesse ao seu país: um opúsculo de Agostinho Neto, publicado na Póvoa de Varzim, defendendo a libertação dos povos africanos. Foi a chave de ouro numa sessão em que se ouviu ainda Mohammed Berrada falar de África como um inconsciente que o acompanha para todo o lado, ele que nasceu em Marrocos, e Afonso Cruz a relatar as suas muitas andanças pelo mundo. A polémica surgiu mais no fim, quando Joaquim Magalhães de Castro falou de descobrimentos e escravatura. O escritor de viagens, no entanto, deixou a ideia: "Somos todos fruto de um passado, do qual nem sempre somos responsáveis, e de um encontro. De outra forma não estaríamos aqui".

Graças à simpatia da Maria João Costa, da RR, também a cobrir o encontro, conseguimos uma gravação audio de algumas intervenções, que transcreveremos assim que possível.

Diário do LeV

2011-04-18T17:57:00.001+01:00

Programa do dia: 17 e 45, Mesa 6 - África: uma viagem por começar, com Afonso Cruz, Joaquim Magalhães de Castro, Ondjaki, Mohammed Berrada, Tessa Loo e Marcelo Correia Ribeiro.

- Posted using BlogPress from my iPhone

Diário do LeV

2011-04-18T17:54:00.001+01:00

Lançamento dos livros Os monstrinhos da roupa suja, o primeiro livro de roupa suja, e No mundo das maravilhas, de Joaquim Magalhães de Castro.

- Posted using BlogPress from my iPhone

Diário do LeV

2011-04-18T16:52:00.000+01:00

Ricardo Adolfo.

Diário do LeV

2011-04-18T16:48:00.007+01:00

Joaquim Magalhães de Castro.

Diário do LeV

2011-04-18T16:44:00.002+01:00

Da Mesa 5 do LeV, uma imagem apenas. Início de tarde a enviar textos para a redacção.

Diário do LeV

2011-04-18T15:32:00.001+01:00

Programa do dia: 15 e 30 - Mesa 5 - Onde começa a memória e acaba a viagem?, com Hubert Haddad, Luís Amorim de Sousa, Karla Suárez e Ricardo Adolfo.

Diário do LeV

2011-04-18T14:23:00.001+01:00

Manhã de trabalho na Biblioteca Florbela Espanca. O LeV prossegue à tarde, com a quinta-mesa.

- Posted using BlogPress from my iPhone

Diário do LeV

2011-04-18T02:24:00.004+01:00

Mohammed Berrada.

Diário do LeV

2011-04-18T02:24:00.002+01:00

Luis Sepúlveda.

Diário do LeV

2011-04-18T02:23:00.002+01:00

Leonardo Padura.

Diário do LeV

2011-04-18T02:22:00.002+01:00

João Tordo.

Diário do LeV

2011-04-18T02:20:00.005+01:00

José Maria Abecasis Soares.

Diário do LeV

2011-04-18T02:20:00.002+01:00

Viagens e destinos.

Diário do LeV

2011-04-17T19:21:00.002+01:00

Realidades e ficções na quarta mesa, com Laurent Binet, Luis Sepúlveda, Carlos da Veiga Ferreira, Miguel Miranda, João Tordo e Filipa Leal. Crónica assim que possível.

- Posted using BlogPress from my iPhone

Diário do LeV

2011-04-17T18:13:00.002+01:00

Lançamento dos livros O homens que gostava de cães, de Leonardo Padura, e HHhH, de Laurent Binet.

- Posted using BlogPress from my iPhone

Diário do LeV

2011-04-17T18:00:00.002+01:00

Descrições sumárias ou entrar no detalhe? Quando se fala de Livros com História dentro, tema da terceira mesa do LeV, é esta dúvida que André Gago coloca. E que esteve presente no seu último romance, Rio Homem. Ao abordar a Guerra Civil Espanhola, o actor e escritor confrontou-se com as muitas nuances que a História tem. “É preciso ir além da visão-pronta-a-digerir que às vezes nos apresentam”, defendeu, “e sobretudo não dar de barato que as pessoas sabem o que se passou”. A sua opção, assim, foi ser o mais concreto e minucioso, envolvendo as peripécias de Rolegio com os dados, factos e acontecimentos que caracterizam o conflito espanhol. Porque, na sua opinião, “esquecer é muito mais simples do que recordar”.

Autor de vários romances históricos, Pedro Almeida Vieira também defedeu a História – e o Passado – como um meio para entender o presente. Até porque não vê facilidades naquele género literário. “Um autor que escreve sobre o passado não tem rede, tem obstáculos. Não é uma corrida de 100 metros, são 110 metros com barreiras”. É certo que a investigação ajuda, mas o mais importante para o autor de A corja maldita é “ter um pé no presente”. Os seus livros são, por isso, histórias com passado presente. Viagens espaciais e temporais à natureza humana onde o leitor pode encontrar-se e, através do passado, perspectivar o futuro.

Prova desta perspectiva é o romance de Teolinda Gersão. Em As cidades de Ulisses, a escritora recordou mal do passado, mostrando como são presentes. A corrupção, que vem do tempo de D. Manuel, que chamou a si os negócios dos mercadores do reino, ou dos anos 80, retratados no romance. Um discurso político com um objectivo: “Promover, através da literatura, uma mudança de mentalidades”.

Neste emaranhado de questões, o cubano Leonardo Padura propôs uma organização conceptual. Há livros de História, que a tomam como matéria fundamental; livros que contam histórias reais, muitas vezes em forma de romance; livros usam a história como parte do argumento, como os romances históricos; e os livros que contam histórias intencionalmente esquecidas. É o caso do seu último romance, O homem que gostava de cães, sobre o assassinato de Trosky. Perante a dificuldade de se ter acesso a todos os documentos que interessariam para reconstituir o plano que Estaline montou para apagar do mapa o seu inimigo número 1 – com uma noção muito lúcida da História, ele mandou destruir documentos à medida que os ia produzindo -, Padura lembrou o dilema do escritor: “Os livros de História partem de um pressuposto: é possível saber o que aconteceu. Mas essa ideia nem sempre se cumpre”. E rematou: “No jogo da história, não usamos todas as cartas do baralho. Só as que temos na mão”.

Diário do LeV

2011-04-17T16:23:00.001+01:00

"Em relação ao Diabo, Deus tem uma grande desvantagem", diz Pedro Almeida Vieira, "É que, sendo omnipresente, não consegue viajar". Uma desgraça divina.

- Posted using BlogPress from my iPhone

Diário do LeV

2011-04-17T16:13:00.002+01:00

Apresentação dos livros Até ao fim - a última operacão, de António Vasconcelos Raposo, A cidade de Ulisses, de Teolinda Gersão, e O profeta do castigo divino, de Pedro Almeida Vieira.

- Posted using BlogPress from my iPhone

Diário do LeV

2011-04-17T15:58:00.004+01:00

Apresentação do primeiro livro de Rui Zink, Hotel Lusitânia, reeditado agora na Planeta, 25 anos depois da sua publicação inicial. Um lançamento e uma homenagem.

- Posted using BlogPress from my iPhone

Diário do LeV

2011-04-17T15:12:00.001+01:00

Almoço na casa de chá Boa Nova, em Leça da Palmeira, na companhia do 'traço' de Siza Vieira.

- Posted using BlogPress from my iPhone

Diário do LeV

2011-04-17T11:35:00.002+01:00

Foi com esta música que Carlos da Veiga Ferreira anunciou a amigos e editores que estava de regresso à edição, depois de ter saído da LeYa. Como lembrou nas Correntes d'Escritas, "os editores, ao contrário dos cavalos, não se abatem". E a Teodolito está aí para o provar. A editora arranca em Outubro, mas o primeiro livro sai já a 23 de abril, no Dia Mundial do Livro, no âmbito da colaboração que Carlos da Veiga Ferreira mantém há muitos anos com a Fnac para a edição de um volume de contos, este ano com histórias de Afonso Cruz, Dulce Maria Cardoso, Ondjaki, Onésimo Teotónio de Almeida e Ricardo Adolfo. Que bom é tê-lo de volta, Carlos.

Diário do LeV

2011-04-17T02:47:00.002+01:00

Noites longas: José Luís Peixoto.

Diário do LeV

2011-04-17T02:45:00.002+01:00

Noites longas: Isabel Castro Henriques.

Diário do LeV

2011-04-17T02:44:00.002+01:00

Noites longas: Mario Delgado Aparaín.

DIário do LeV

2011-04-17T02:41:00.001+01:00

Noites longas: Pedro Almeida Vieira.

Diário do LeV

2011-04-17T02:33:00.003+01:00

O programa cultural do primeiro dia do LeV fechou com o lançamento do novo romance de João Lopes Marques, Iberiana, que incluiu a projecção da curta-metragem realizada por Filipe Araújo a partir do livro. Um olhar cruzado sobre as Ibérias da Europa: a de Portugal e Espanha e a do Cáucaso.

Diário do LeV

2011-04-17T02:29:00.003+01:00

Conferências sobre literatura, feiras com descontos. A viagem dos livros em Matosinhos.

Diário do LeV

2011-04-17T02:24:00.002+01:00

Hoje a imagem da Mesa 2, amanhã a crónica.

Diário do LeV

2011-04-16T18:40:00.000+01:00

Programa do dia: 18 e 30, Mesa 2 - Encontro-me a mim próprio viajando, com Joel Neto, José Abecassis Soares, Eduardo Sacheri, José Luís Peixoto, Gonçalo M. Tavares e Vítor Quelhas.

Diário do LeV

2011-04-16T18:38:00.001+01:00

"Proponho-vos o seguinte exercício", atira Rui Zink, a meio da sua intervenção na primeira mesa do Literatura em Viagem (LeV), dedicada ao tema Viajo para disciplinar o raciocínio. "Uma noite, antes de se deitarem, tentem imaginar o dia de amanhã". Parecia uma proposta simples, mas não era. Tinha truque. Uma revelação escondida. Porque, na verdade, o que o autor de Hotel Lusitânia pedia não era uma projecção feita a olhar para a agenda. Antes um “imaginar o que normalmente não se imagina”. O exercício inverso deveria ser repetido numa manhã, não necessariamente a seguinte. “Tentem recordar o dia de ontem”.

Com este duplo jogo, afiança Rui Zink, rapidamente se perceberá que tanto num caso como noutro o que está em causa é sempre a imaginação. “Porque o que num dia pensamos ser memória (ontem) é afinal reconstrução e o que noutro acreditamos ser imaginação (amanhã) é apenas conhecimento”. É por isso que o escritor defende que “a melhor viagem é a interior, aquela que fazemos dentro de nós”. Se depois empreendemos andanças físicas, é porque “para regressar precisamos de partir”. E em qualquer desta viagens o mais importante são as pessoas, o olhar, este pêndulo entre a memória e a projecção.

A noção de viagem mais acção, apresentada por Rui Zink e retirada da mesma palavra (Vi – Ajo), marcou as intervenções da primeira mesa. José Ricardo Nunes lembrou a viagem mais aterradora que conhece, aquela que o semi-heterónimo de Fernando Pessoa, Bernardo Soares, faz no eléctrico. Também aqui, no embate com o exterior, tudo é essencialmente interior. Os mundos percorridos pelos carris são ao mesmo tempo físicos e insondáveis. João Lopes Marques revelou a sua preferência por não-lugares e territórios de estranheza quando a escrita chama por si. “Não consigo escrever em casa”, disse. E, por isso, faz da viagem um modo de vida, tendo fixado residência na Letónia. O seu novo romance, Iberiana, é o resultado dessa inquietação, ligando duas pontas da Europa: País Basco e Geórgia.

Para o brasileiro Marcelo Ferroni, a acção faz-se no escritório, embora seja igualmente agitada. É daqueles que se define como um “viajante sedentário”. Quando era adolescente, sonhava dar a volta ao mundo. Passou muitos anos a juntar dinheiro para a realizar. Mas quando finalmente olhou com entusiasmo para a conta bancária, decidiu: o melhor é ir para Paris e ficar lá seis meses. A viagem fez à volta do quarto. O que também aconteceu com a biografia imaginária que fez de Che Guevera. Para escrever Método Prático de Guerrilha, pensou em muitas viagens e em muitos destinos. “Como bom sendentário”, brincou o escritor e editor da Objectiva, “à medida que me desliguei dos livros que serviram de base à minha investigação, abandonei também a ideia da viagem”. No fim, acabou por encontrar e descrever uma Bolívia feita citações. E garantiu: “Este é um livro de viagens a um país imaginário”.

Opção contrária tem Miguel Carvalho, que luta por manter o que de melhor há no jornalismo: “Reproduzir os cheiros e as sensações do terreno”. Contra o “noticiário fast-food”, o grande-repórter da Visão propõe a filosofia que alimentou gerações de jornalistas: “O jornalismo pode não mudar o mundo, mas devemos continuar a escrevê-lo como se isso fosse possível”.

Diário do LeV

2011-04-16T18:00:00.001+01:00

Alguns problemas com a internet. Solução de recurso encontrada através do iphone do Bibliotecário de Babel. As próximas voltas do parafuso são à sua conta. Muito obrigado.

Diário do LeV

2011-04-16T17:35:00.001+01:00

Programa do dia: 17 horas, Mesa 1, com João Lopes Marques, José Ricardo Nunes, Marcelo Ferroni, Rui Zink, Miguel Carvalho e Paulo Ferreira (moderador).

Diário do LeV

2011-04-16T16:59:00.002+01:00

Conhecer as leis e os segredos do mar é missão de qualquer marinheiro. E não há melhor lugar para essa aprendizagem, garante Proença Mendes, do que o navio-escola Sagres. Para ilustrar a sua tese, o comandante recordou os principais momentos da circum-navegação que realizou em 2010. De Lisboa à América do Sul, celebrando aí o bicentenário da independência de muitos países, e do Japão a Goa, assinalando os 500 anos da chegada dos portugueses ao extremo Oriente, esta foi também uma viagem pela lusófonia e pelas marcas que Portugal foi deixando pelo mundo. Mais do que um navio, sublinhou, a Sagres é uma verdadeira embaixada em movimento.

À velocidade da vela, o LeV já levantou âncora e iniciou a sua viagem.

Diário do LeV

2011-04-16T15:00:00.000+01:00

Vamos começar. Sessões reservadas a leitores e viajantes.

Diário do LeV

2011-04-16T12:56:00.002+01:00

Do outro lado da linha: Campanhã.

Diário do LeV

2011-04-16T12:54:00.002+01:00

Quem vem e atravessa o rio...

Diário do LeV

2011-04-16T10:15:00.002+01:00

Inter-cidades, inter-leituras.

Diário do LeV 6

2011-04-16T09:23:00.002+01:00

De partida. Destino: Porto Campanhã.

Jornal i

2011-04-16T09:00:00.000+01:00

Este fim-de-semana, no Jornal i, integrados no suplemento Livros e Viagens (LIV), textos sobre os livros Histórias de imagens, de Robert Walser, O Legado de Wilt, de Tom Sharpe, e A Humilhação, de Philip Roth.